今天上午，新西兰卫生部长大卫·克拉克决定辞职。他发布了一份个人声明，信报编辑现全文翻译，供读者参考。
今天上午，我正式提出辞去卫生部长一职，总理接受了我的辞呈。
担任卫生部长是一种绝对的特权——特别是在过去几个月的特殊时期。
众所周知，健康是一个具有挑战性的工作。我已经倾尽全力了。
但是，我越来越清楚地认识到，我继续担任这一角色将削弱政府对COVID-19全球大流行的总体应对能力。
你们应该记得，我在四级禁闭期间递交辞呈是为了回应我个人犯下的错误。
总理当时明确表示，在正常情况下，她会接受辞职，但她不希望在紧急应对期间对卫生系统造成严重破坏。
我一直认为团队的利益必须放在第一位，而新西兰对COVID-19疫情的回应实在是太重要了，所以我决定最好还是站在一起。
我们现在已经转移到一个更稳定的基础上，没有证据表明出现了社区传播，重点已转移到在边境控制病毒，我应该继续前进。
我对新西兰人和我们的卫生系统如何应对COVID-19印象深刻。
前线医护人员的反应令人震惊，我想借此机会感谢所有冒着生命危险保护我们的医疗、护理和相关医护人员。
在普通新西兰人作出牺牲的同时，你们的共同努力使我们处于一个令世界羡慕的位置。
结果不言自明。
在全球范围内，我们的低住院率和低死亡率证明了我们的卫生系统及其工作人员的实力。
尽管过去两周进行了8万多次检测，但确诊病例都在边境。
这就是这个系统应该如何运作的。
因为它发挥了作用，我们现在的基础更加稳定。新西兰的卫生系统继续加强能力建设，以遏制这种病毒。
现在正是移交权力、带领新领导层向前迈进的恰当时机。
担任这一角色并领导重建我们公共卫生系统的工作是一种荣幸。
我们在为地区卫生委员会提供资金方面进行了创纪录的投资，在重建破旧的医院和卫生设施方面进行了创纪录的资本支出投资。
我们为超过50万新西兰人提供了更便宜的医疗服务，并为14岁以下的孩子提供免费服务。
我们对心理健康服务进行了历史性的投资，包括厘清心理健康支持工作者的薪酬。
我们已经雇佣了2000多名护士，并增加了他们的工资。
我们已经建立了癌症控制机构——除了管理系统的日常挑战之外，这些都是显著的成就。
这是忙碌而有回报的三年，我为我们在此期间所取得的成就感到自豪。
但情况并非总是一帆风顺，我希望再次表明，我对我担任卫生部长期间所作出的决定负全部责任。
尽管人们通常建议部长们不要在公开场合对公务员过分热情，但我想再次表明，与杰出的总干事阿什利·布卢姆菲尔德博士（Dr Ashley Bloomfield）共事是一种荣誉。
谢谢你，阿什利和你的团队，感谢你在一个多世纪以来最严重的健康危机期间为我们国家所做的非凡工作。
现在是将权力移交给另一位部长的时候了，以推动希瑟·辛普森（Heather Simpson）领导的卫生和残疾制度审查中提出的改革。
我真诚地希望，再次当选的工党领导的政府将推动这一议程，我们将继续建立一种所有新西兰人都能获得的保健服务，无论他们是谁，在哪里，或他们的口袋有多少钱。
在回答大家提问之前，我先回答其中一个问题。
有了这个决定，就可以自由地花费更多时间担任国会议员。
我仍然忠于工党，忠于我的选民。
所以，在9月19日的大选来临之际，我将再次请求达尼丁人民继续支持我，让我成为当地的国会议员。
