【信报消息】新西兰当地媒体NEWS TALKZB日前 登载长篇报道，详述美国当前经济状况，本报特别转译，供读者参考，全文如下：
美国经济依然强劲，失业率接近五年来最低位。
美国整体增长的主要动力来自消费者，消费者推动了约70％的经济活动。
周五可靠的10月就业报告，突显了在持续的贸易冲突和全球经济放缓的情况下，美国经济令人惊讶的持久性。
尽管由于通用汽车的罢工已成定局，成千上万的工人暂时算作失业，但上个月全国增加了128,000个工作岗位。此外，政府将八月和九月的就业增长总和估计上调了95,000。
尽管十月份的失业率从3.5％升至3.6％，但仍接近五年来的最低水平。
与此同时，连续第二个月，平均小时工资比一年前提高了3％。
劳工部的报告显示，尽管受到来自海外的威胁，国内的政治紧张局势，制造业的下滑，以及最富有的美国人与其他阶层之间的差异，经济仍具有足够的实力来保持增长。
“希望我们的乳制品顺利装船驶向中国”——美国奶农期盼中美贸易争端早日解决 10月16日，在美国艾奥瓦州，凯利·坎宁安在其经营的奶牛场里介绍挤奶流程。新华社记者 王迎 摄
美联储于本周第三次下调了短期利率。纵观良好的招聘水平，分析美联储在不久的将来不太可能再次下调。
牛津经济研究院（Oxford Economics）美国首席财务经济学家凯西·博斯特扬契奇（Kathy Bostjancic）说，“这无疑是一份强有力的报告。
就业数据使股票投资者有购买意愿。道琼斯工业平均指数当天收盘上涨301点，或1.1％。
周五的就业报告也提高了未来就业增长的前景。通用的汽车罢工，导致上个月暂时失去了41,600个汽车工厂以及可能的其他相关工作，但预料在未来几个月内这些工作岗位將会陆续恢复。
此外，劳动力参与率（衡量有多少成年人找到工作或正在寻找工作的指标）达到了63.3％，是2013年以来的最高水平。这表明越来越多的人继续认为这是找到一份好工作的好时机。
除了通用汽车，上个月，美国政府招聘了20,000名为2020年人口调查做准备的短期工人。
目前经济已经发展了十多年，是有史以来最长的增长时期，但2018年减税带来的冲击正在减弱，人口老龄化和其他人口因素正在减缓潜在增长。
美国会众议院通过针对特朗普的弹劾调查程序决议案 10月31日，在美国华盛顿，美国国会众议长佩洛西在众议院针对总统特朗普进行弹劾调查程序的决议案投票前举行记者会。 美国国会众议院10月31日以232票赞成、196票反对的表决结果，通过一项针对总统特朗普的弹劾调查程序的决议案。这是众议院首次就这一弹劾调查举行正式投票。 新华社发（沈霆摄）
分析家认为，对于唐纳德·特朗普总统来说，这种放缓可能令人担忧。唐纳德·特朗普在弹劾调查中正在寻求明年的连任。经济似乎无法实现特朗普承诺的每年超过3％的持久增长。不过，在发布就业报告后的30分钟内，前总统布什在推特上庆祝数字是“井喷”，并补充说“美国摇滚”。
根据劳工部的数据，今年到目前为止，就业岗位平均每月增长167,000，低于2018年的平均水平223,000，即便如此，即使总体增长变得不温不火，招聘人数仍然足以阻止失业率上升。政府周三估计，七月至十月季度的经济年增长率仅为1.9％。
热门的市场刺激了许多雇主提高工资以吸引和留住工人。但是，这些收益并不能让工人在应付高昂的住房、交通、医疗和教育费用时感觉更好。
一家向全国杂货店提供米粉和肉汤的公司的创始人兼首席执行官诺娜·林（Nona Lim）说，她必须将加利福尼亚奥克兰的最低工资13.80美元提高20-25％，才能吸引工人。
45岁的Lim说，“在湾区，科技行业很赚钱，非科技行业就难说了。作为制造商，在湾区工作是一种挑战。生活成本很高，最低工资很高。”
美国整体增长的主要动力来自消费者，消费者推动了约70％的经济活动。加薪正在帮助其中一些人。九月份，消费者温和地增加了支出，收入增长很快，储蓄也更多。
上个月，餐馆增加了47,500个工作岗位，这表明消费者支出正在帮助增加招聘人数。
但是，即使在消费者帮助推动增长的同时，商业投资却在拖累经济。企业集体削减了在工业机械和其他设备上的支出，主要是因为中美贸易战使他们不愿进行大笔采购。美国和中国这两个世界最大的经济体之间的关税也减少了美国的出口。
特朗普签署行政令要求提高政府采购产品本土化程度
7月15日，在美国首都华盛顿白宫南草坪举行的第三届“美国制造”产品展活动上，美国总统特朗普发表讲话。 美国总统特朗普15日签署行政令，要求美国联邦政府采购监管委员会草拟新规，提高联邦政府采购的美国货的本土材料成本比例，以促进制造业回流美国。 新华社发（沈霆 摄）
周五的就业报告暗示，假日购物季节开始时情况好坏参半。零售商上个月增加了6,100个工作岗位。但是电子商务的兴起，和财富在美国大型都会区的集中度增加，与过去12个月零售商失去20,000多个工作岗位相对应。
工资增长放缓是另一个令人担忧的问题。早在2月份，每小时平均收入就以3.4％的年增长率增长，大大高于10月份3％的速度。
但是降低的工资增长可能会产生误导。在线就业市场ZipRecuriter的劳工经济学家茱莉亚·波拉克（Julia Pollak）表示，雇主给通常以较低工资水平起薪的工人提供了更多机会，这可能削减了整体薪酬。
Pollak说，“考虑到女性的数量，西班牙裔的数量，黑人的数量，进入劳动大军的年轻人的数量，所有这些工人的涌入很可能使这一平均水平下降。” （海琳娜 编译）
题图：美联储“褐皮书”显示美国经济温和扩张 这是6月5日在美国华盛顿拍摄的美国联邦储备委员会大楼。 美国联邦储备委员会5日发布的全国经济形势调查报告显示，今年4月至5月中旬，美国经济整体温和扩张，就业市场继续增长，整体物价适度上扬。 新华社记者刘杰摄
