【信报编译】新西兰和中国的贸易部长们今天（1月26日）在视频签字仪式上签署了两国自由贸易协定的升级协议。
新西兰贸易和出口增长部部长达米安-奥康纳在惠灵顿的蜂巢与从北京参加会议的中国商务部部长王文涛签署了升级后的协议。
新西兰贸易和出口增长部部长达米安-奥康纳表示，升级后的协议是在全球经济因新冠疫情受到相当大的影响之际签署的。升级后的自由贸易协定是政府贸易复苏战略的一部分，以应对新冠带来的经济冲击。
政府概述了升级后的协议将带来一些 “重大成就”，包括新的规则将使对华出口更容易，并降低新西兰出口的合规成本，通过扩大市场准入和最惠国承诺，为新西兰的服务出口商提供更好的交易，以及引入环境考虑因素。这是中国在任何自贸协定中承诺的最雄心勃勃的贸易环境。
“贸易协定的升级还意味着新西兰对中国近30亿纽币的木材和纸张贸易中，99%的木材和纸张将可以免关税进入中国。”
贸易协定的升级将给新西兰的一系列企业带来好处。
奥康纳说，“新西兰与中国现有的自由贸易协定非常成功。但自十多年前协定签署以来，中国的自由贸易协定和我们的商业惯例已经发生了变化。这就是我们升级谈判的原因：确保协议是现代的并进一步深化两国之间的关系，确保新西兰的出口商有尽可能好的机会进入中国市场。”
协定约定维持现有的乳制品条款，大部分产品的保障性关税将在一年内取消，奶粉则在三年内取消。这表示到2024年1月1日，新西兰出口到中国的所有乳制品都将免征关税。
国家党领导人朱迪思-柯林斯就升级后的自由贸易协定发表了自己的看法。
“任何增加贸易机会的协定都是好的。我知道约三分之一的新西兰出口产品都是销往中国，由于这种金融依赖性，中国对新西兰有着不可思议的影响力。新西兰要保持与中国市场的良好运作，但也需要建立其他贸易关系。”
目前，中国是新西兰最大的贸易伙伴，双向货物和服务贸易额每年超过320亿纽币。
(OneNews, 范遥编译）
