【信报编译】一股有毒的淤泥再次涌向惠灵顿南海岸的海滩，目前还没有永久停止的计划。
径流来自Houghton Bay郊区下的一个下水道，这个下水道几十年前就关闭了。
此后每每的大雨过后，它都会淹没废水系统，并喷洒到Houghton Bay海滩上–居民和当地议员都对此感到厌恶。
Houghton Valley居民Anj Barton说，山谷中反复出现的旧垃圾场的气味让她想起了道路工程的臭味–旧橡胶轮胎、焦油和柴油。
“很多人也在海滩上遛狗，所以……人们闻到了这些烟雾，并吸入了这些烟雾。所以……人们闻到并吸入这些烟雾，说实话这很可怕。”
引起气味的有毒物质叫 “渗滤液”，是旧垃圾场的径流，昨晚有工作人员外出清理。
当废水系统运行平稳时，渗滤液会被引流到处理厂，但每年有几次–随机的–渗滤液会淹没系统，排放到海滩上。
惠灵顿水务公司雨水顾问Ben Fountain表示，这是一个已经酝酿了一代人的问题，需要大家一起努力，才能找到一个永久性的解决方案。
“这当然是我们需要考虑一个长期的解决方案，但这需要一些时间来发展，我们必须让多方参与，包括惠灵顿市议会和……当地社区也参与进来。”
与此同时，官员们表示，人们应该在几天内避免去海滩。
（范遥，图RNZ）
