【信报消息】5月11日，在新西兰全国上下无比的期待中，总理杰辛达·阿德恩与新西兰卫生总干事出席于下午4点钟举办的发布会。会上，总理宣布：新西兰政府决定，在5月11日降低疫情警戒级别，准备时间为48小时，周三（5月13日）晚11点59分起，新西兰将进入疫情二级警戒状态。
以下为阿德恩总理讲话全文：
首先，我要承认新西兰人在我们过去六个半半星期为抗击COVID-19而处于警戒级别4和3的牺牲。
特别是那些失去亲人，无法与逝去的人说再见和哀悼的人。
包括那些写信给我告诉我失去了生日聚会的孩子，许多取消婚礼或没有周年纪念庆典的伴侣。
包括那些失去工作的普通雇员，花费数年时间满怀辛苦建立起生意却眼睁睁看着生意倒塌的业主。
但是尽管如此，各行各业的新西兰人还是坚决果断地遵循了政府的抗疫措施和规则。
这是一场战争，我们只有在我们共同行动时才有可能取得最终的胜利。因此，我们组成了一个团队，一个500万人（指全新西兰）的团队。作为一个团队，我们为彼此创建了一道保护墙。
周末，我读了一位母亲的信，她谈到了团队合作对她的意义。
她的小儿子免疫力低下，因此需要不断服药。当COVID以全球大流行的形式席卷而来时，她感到恐惧。但是她充满信任地给我写信。她在信中说，也许还没有治愈方法，还没有COVID疫苗，但是你们每一个人都有信心。每个决定留在家里的新西兰人都做出了牺牲。
“你是为她的男孩做的牺牲。” 你创建了一堵墙，这意味着该病毒无法到达它很容易感染的范围。为此，有很多人对您表示感谢-这是一个500万人团队，整个新西兰的团队。
病例数仍然很低，在过去的一周中，我们连续两天没有病例。
到第4级我们的R值（一个病例的辐射、传染人数比例）结束时，每例继续感染的人数为0.4。在3级以下，它一直保持较低水平。专家告诉我们，如果R值保持在1以下，我们最终将实现我们的消除目标。
到今天为止，我们只有90名新西兰人还未治愈，其中只有2人在医院里。
这些都不是运气，而是辛苦的工作。在与病毒作斗争的同时，我们还建立了专门用于防御的卫生系统。
现在，我们每天可以进行多达12,000次测试。整个人口中有3.5％接受了测试，我们的测试率是世界人均水平最高的国家之一，领先于澳大利亚，英国，德国，新加坡和韩国等国家。
建立我们的联系人跟踪功能已经进行了很多工作。 Ayesha Verrall博士的报告在这方面发挥了作用，并且大多数建议已得到执行。
现在，我们每天可以联系185例病例，并且有能力通过自疫情爆发以来建立的新的国家呼叫中心，每天与10,000人联系。
通过测试和快速的接触者追踪快速识别出新的感染病例，可以阻止病毒传播的90％。但我不能足够强调速度至关重要。一旦有人感到不适，时钟就会开始计时。如果您有COVID，我们需要在接下来的每一分钟内找到与您联系过的人，并在他们与其他人联系之前将他们隔离。
简而言之，如果您流鼻涕，咽喉痛或咳嗽，请寻求建议并接受检查。尽快。请不要成为坚忍的kiwi（不要逞强-编者注）。
您尽自己所能，同时我们所有人都继续努力。我们可以继续通过坚持强大的边境管制、手部卫生和身体疏远，让这些已经并将继续成为我们抵御COVID的主要手段。
它们是行之有效的工具。
但是我们都知道还有更多工作要做。我们可能已经赢得了几场战斗，但我们没有赢得这场战争。
大多数日子我们仍有不断的确诊病例。
有关该病毒的新信息表明，它可以在无症状状态传播，这意味着它可以由看似健康的人传播。
迄今为止向我们提供了很好建议的科学家们说，将来仍然有无声传播的机会，因此病例有可能再增长。
在此基础上，现在我宣布，内阁同意我们已准备好进入2级市场，以开放经济，但要尽可能安全。
让我阐明我们将如何做。
本周四起，零售商店，购物中心，咖啡馆，饭店，电影院和其他公共场所（包括游乐场和体育馆）可以重新开放。但所有人都必须保持身体疏远和严格的卫生措施。
您可以开始在新西兰四处移动，可以放心使用公共交通工具。
当然，健康服务（医疗卫生服务设计）将重新启动。
5月18日星期一，所有儿童和年轻人都将能够重返学校并恢复正常学习。而此之前约一周，是给父母、老师和教育机构有充分的安排时间。
最后，在5月21日（星期四），酒吧将能够按照上周提出的所有要求开放，包括必须提供座位，桌子之间必须有空间，并且不得有多个侍应生交叉为一个座位服务。
我们将酒吧开放留在了最后，因为它们确实构成了最大的风险，正如我们从韩国最近的夜店集群感染的新闻中所看到的那样，一个人造成了54人的感染爆发，1500次以上的测试，随后只能下令关闭酒吧与夜店。
尽管我们已经制定了措施和期望，以确保所有接待都尽可能安全，但是这几天病例的增加，确实为我们提供了锁定第三级数据的机会。我们需要为这一举措做好准备。
总体而言，在10天的时间内，我们将重新开放大多数在新西兰的经济和日常生活，比世界上许多其他国家早得多。但这符合我们的计划——努力，尽快消除。这样我们就可以使我们的经济早日恢复正常运转，从而使我们的健康应对措施获得经济利益。
到目前为止，我们卓有成效。
但是我们必须有一个新的常态。我们最终将摆脱泡泡（Bubble，指限制性的生活空间），我们将与更多的人在一起。但是，如果我们在保持社交距离和暂时保持较小的社交聚会之间取得平衡，那么我们就可以尽快摆脱泡泡，并使更多的活动进行下去。
到目前为止，我们一直用积极主动的方法去了解这种病毒，并不断调整打败它的方式。
而且我们学到了很多，尤其是从我们的感染集群中。如果您了解它们的源头，就会知道这是新西兰人生活的一部分。他们开始于婚礼聚会，在皇后镇举行的会议（包括酒水和社交活动），在Matamata的酒吧……这些活动，让我们认识到，当我们聚集在一起进行大规模的社交活动时，就有了风险。对于这种风险，我们拥有的最佳保险政策是，减少目前的社交活动规模。卫生总干事建议我们这样做。
不允许10人以上的团体参加聚会、大型社交活动或其他任何类似活动。
在家聚会的人数上限为10人。教堂和宗教活动，婚礼，葬礼，单身聚会–目前必须限制为10人。
而且，如果您想去餐厅或酒吧，他们将无法接受超过10人的团体预订。
为什么是10？简单。如果十个一组出现问题，则很容易遏制，很容易联系跟踪；但如果出现更大问题，整个国家将不得不受到更多限制。
这并不意味着您不会看到比这更大的聚会。人们会去看电影，但是会间隔开。他们会观看体育比赛，但间隔更大。人们可能会去表演，但会被隔开。您会看到酒吧和餐厅开张，但所有人必须坐下并隔离。
我们已经尽力确定了开放业务的优先顺序，这旨在促进经济发展与确保下一步行动之间取得平衡。
我知道许多新西兰人都期待着与朋友和家人见面，从这个星期四开始，您可以。
但是现在它需要很小的规模。这是从泡泡中摆脱出来的过渡，在一级别您可以看到您一段时间内未见的人，但您不能一次全部完成。
我还要补充一点，如果您的家庭超过10人，则无需将任何人赶出家门。我们务实。我们只是不希望您聚会太多。
这也是我们上周表示再次决定允许旅行的原因之一。并不是整个国家的人到处走动。去看看您的妈妈，只是不要在待在家里的时候把它变成一场大规模的家庭聚会。相反，也许访问当地的旅游景点或支持当地的企业是很好的主意。
我们将在两周后再次查看这些2级限制的情况。如果我们的病例人数继续保持良好态势，您可以与之社交和举行活动的人数将会增加。
上周四，当宣布第2级的规则时，我说关键是安全操作。我们所有人都需要对自己的行为承担个人责任，并继续表现得像病毒仍然存在于我们中间一样，特别是在公共场合和人群中。
在4级和3级，我们取得了成功，因为留在家里意味着我们打破了传播链。我们停止与他人接触从而阻断传播该病毒。
在第2层级，我们几乎所有经济领域都再次开放。在这些决策中，我们平衡的是如何做到这一点，让餐厅开张，购物中心开张，商店开张，还有我们如何作为，以使这些公众场所能够保持开张。
这就是为什么我们要求大家在回到新的更安全的正常状态时要格外小心。我们谁都不能假设COVID不在我们身边。
因此，请记住第二级的黄金法则：
•当您在公共场所，包括在行进途中，与他人保持距离。
•如果您生病了，请待在家里。不要上班或上学。不要社交。这应该是一个非常低的标准。
•如果您有感冒或流感的症状，请立即致电您的医生或健康热线并接受检查。
• 洗手。洗手。洗手。正确地做。
•不要社交，也不要一次与10个以上的人混在一起。
•跟踪您去过的地方和见过的人。
新西兰的努力使我们领先于世界大多数国家。但是，未来仍有风险，因此请在2级保持警惕。不负责任的行为将使我们倒退。
新西兰尽早达到目前的状态，已经大大推进了我们的成果，但是要完全康复还有很长的路要走。在疫情完全好转之前，情况将仍然非常非常艰难。我们希望为受影响最大的企业提供更多支持，并尽快做到。
政府本周将发布我们的预算案，这是我们应对病毒造成的经济损失的计划。
这将是我们共同努力重建的众多步骤之一。
实际上，这就是预算所说的“一起重建”。从本质上讲，这是一个简单的想法，我们的500万团队（整个国家）团结一致战胜这种病毒，现在我们也可以团结一致，共同重建我们的经济。
并且有机会重新构建更好的解决方案，例如区域发展的不平衡，我们破败的基础设施以及面对环境的挑战。
财政部长在本星期四将有更多的话要说。
目前，我们仍然处于三级水平，还有两天。
从星期四起，请放心进入二级生活。
请记住，我们作为一个团队共同建立的防御墙现在摆在我们每个人身上。因此，当您外出旅行时，一定要感谢您的队友。乐于多出去玩，并结识其他人，但要保持小规模，保持距离并保持友善。
（海编 全文照译）
Comments 1